1
00:00:22,290 --> 00:00:24,890
พ่อ? คุณต้องการยาบ้างไหม?

2
00:00:27,210 --> 00:00:29,310
ยังไม่ได้ใช่ไหม?

3
00:00:29,670 --> 00:00:30,810
เอาล่ะ.

4
00:00:31,570 --> 00:00:33,370
น้ำและยารักษาโรค

5
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
โปรดพาพวกเขาไปด้วยดี

6
00:00:39,990 --> 00:00:41,110
โดย

7
00:00:41,110 --> 00:00:50,190
ทาง...

8
00:00:50,590 --> 00:00:53,230
พ่อครับ วันนี้คุณจะไปที่ร้านไหม?

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,190
มันร้อน

10
00:00:58,390 --> 00:00:59,890
มันยากใช่มั้ย?

11
00:01:03,830 --> 00:01:10,130
โดยวิธีการที่

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,290
ดูเหมือนว่าฝนจะตกตั้งแต่วันนี้
ตอนบ่าย.

13
00:01:34,280 --> 00:01:38,460
มันเป็นส่วนของฉัน แต่... ฉันคิดว่าฉันควรทำ
สวมเสื้อกันฝน

14
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
นี่มันแย่นะ

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
ฉันจะไปสาย

16
00:01:46,860 --> 00:01:48,360
ฮิโระ คุณจะไปแล้วเหรอ?

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,720
ใช่. ตารางเดินรถมีการเปลี่ยนแปลงดังนั้น
ฉันต้องไป.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
โอ้สิ่งนี้

19
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
กล่องข้าวของฮิโระ

20
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
ขอบคุณ

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,720
ฉันเก็บกล่องข้าวของพ่อไว้ในครัว

22
00:02:05,450 --> 00:02:06,470
ถูกต้องครับพ่อ

23
00:02:07,130 --> 00:02:10,530
ค่ารักษาพยาบาลที่มาจาก
ร้านขายยาของหมู่บ้านเมื่อวันก่อน มีอะไร.

24
00:02:10,530 --> 00:02:11,049
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,130
มันเป็นเอกสารเอกสาร

26
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
ว้าว

27
00:02:17,790 --> 00:02:19,730
มันก็เหมือนเดิม

28
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
คุณกำลังทำอะไร?

29
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลย

30
00:02:26,510 --> 00:02:27,610
พ่อได้โปรด

31
00:02:28,070 --> 00:02:30,110
เขียนแล้วส่งไปที่.
ร้านขายยา

32
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
อย่าไปสนใจคู่มือแบบนี้เลย

33
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
ฉันพึ่งคุณนะพ่อ

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
หากมีสิ่งใดคุณสามารถขอให้เมกุริรับได้
ดูแลคุณ

35
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
มันถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

36
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

37
00:02:45,940 --> 00:02:49,400
พ่อถ้าคุณต้องการอะไรก็แค่ให้ฉัน
รู้.

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
ฉันรู้แล้ว

39
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
ฉันจะไปแล้ว

40
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
ใช่.

41
00:04:34,570 --> 00:04:37,910
เป็นอย่างไรบ้าง เอ่อ..คือฉากนั้น.
รวดเร็ว

42
00:04:38,910 --> 00:04:45,470
ฉันเพิ่งกลับไปที่ส่วนและฉัน
กำลังอาบน้ำ

43
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
ฉันจะเข้านอนเร็ว

44
00:04:49,910 --> 00:04:54,570
อืม ฉันจะเตรียมอาหารเย็นเร็วๆ นี้

45
00:05:18,700 --> 00:05:20,020
วันนี้ฉันเหนื่อยอีกแล้ว

46
00:05:20,460 --> 00:05:21,680
ฉันจะตกงานจริงๆ

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
แต่นี่ก็เป็นชะตากรรมของคนเงินเดือนเช่นกัน
ผู้ชาย

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
ทำงานล่วงเวลาบนรถโดยสารประจำทาง

49
00:05:33,340 --> 00:05:37,260
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณฮิโระ

50
00:05:39,300 --> 00:05:43,080
อ้อ ฝนตกหนักมากตั้งแต่ตี 5 ครับ
โมงวันนี้

51
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
หลังจากนั้นจะกลับบ้านได้ไหม?

52
00:05:46,390 --> 00:05:48,810
ใช่แล้ว ฝนตกหนักมาก

53
00:05:49,370 --> 00:05:52,170
ฉันกลับบ้านและอาบน้ำเรียบร้อย
ห่างออกไป

54
00:05:53,150 --> 00:05:54,250
โอ้ฉันเห็นแล้ว

55
00:05:55,910 --> 00:06:00,510
ถ้าฝนตกแบบนี้ผมมั่นใจ
ฉากนี้น่าจะเกิดขึ้นเร็วกว่านี้

56
00:06:03,010 --> 00:06:05,090
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

57
00:06:22,060 --> 00:06:24,520
อืม คุณรู้ไหม... อืม?

58
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
อะไร

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,620
มันเกี่ยวกับพ่อของฉัน

60
00:06:31,140 --> 00:06:32,320
พ่อของคุณ?

61
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
ใช่. อะไร มีอะไรผิดปกติกับพ่อของคุณ?

62
00:06:35,900 --> 00:06:42,800
ฉันไม่อยากจะพูดแบบนี้จริงๆ
แต่... ของฉัน

63
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
พ่อมองมาที่ฉันเสมอ

64
00:06:48,780 --> 00:06:50,800
เช่นหน้าอกของเขา

65
00:06:52,110 --> 00:06:58,650
ฉันไม่ได้จริงๆ

66
00:06:58,650 --> 00:07:04,130
อยากจะพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับพ่อของฮิโรโกะ

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,590
ฉันไม่อยากพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับ
เขา แต่ฉันกังวลนิดหน่อย

68
00:07:12,510 --> 00:07:14,610
นั่นเป็นเรื่องจริง

69
00:07:16,410 --> 00:07:20,430
พ่อของคุณเป็นผู้ชายในยุคโชวะ

70
00:07:22,440 --> 00:07:25,920
แล้วคุณล่ะ จะพูดยังไงดีล่ะ? ใน
ท่านนายพล คุณว่าเซคุฮาระหรือเปล่า?

71
00:07:26,800 --> 00:07:30,900
คุณรู้ไหมว่าคุณมาจากยุคที่
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าแนวคิด ดังนั้น

72
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
คุณควรดูมันอีกสักหน่อย
อย่างใกล้ชิด โอเค?

73
00:07:34,580 --> 00:07:37,480
คราวหน้าผมจะเล่าให้ฟังเหมือนกัน โอเคไหม?

74
00:07:38,800 --> 00:07:42,420
แล้วพรุ่งนี้ฉันจะไปนอนเร็ว

75
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
ราตรีสวัสดิ์ฮิโระ

76
00:20:11,980 --> 00:20:12,659
ฉันเข้าใจแล้ว.

77
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
มันอยู่ในลิ้นชักปกติของคุณ

78
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
ใช่.

79
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่ถามล่ะ
พ่อของคุณให้เอารถมาส่งคุณ

80
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
โรงละครเหรอ?

81
00:20:21,260 --> 00:20:23,900
ถ้าถามเขา เขาจะบอกว่า พ่อไม่ไปแล้ว
วันนี้

82
00:21:46,179 --> 00:21:52,520
พ่อ... อ้อ อีกอย่าง... คณะแพทย์
บันทึกของพ่อคุณ...

83
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
หากทำเสร็จแล้วก็สามารถไปที่
โรงพยาบาล

84
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
รอก่อนพ่อ!

85
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
รอ! พ่อ!

86
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
ทำไม

87
00:22:09,660 --> 00:22:11,420
กรุณาปล่อยฉันไป!

88
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
ใช่!

89
00:54:41,950 --> 00:54:43,650
โอโยซึกิซัง?

90
00:55:01,000 --> 00:55:04,320
พนักงานหญิงสาวคนหนึ่งกล่าวอย่างนั้นกับ
ผู้จัดการแบบสบายๆ

91
00:55:05,620 --> 00:55:08,840
เธอบอกว่าคุณเพิ่งแต่งงาน แต่อะไรนะ
เกี่ยวกับโอโยซึกิ?

92
00:55:10,380 --> 00:55:15,460
จากนั้นพนักงานหญิงก็พูดว่า “หัวหน้า
นั่นเซกุฮาระ

93
00:55:16,440 --> 00:55:18,020
ฉันโกรธมาก

94
00:55:18,320 --> 00:55:19,320
ฉันโกรธมาก

95
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
ฉันโกรธมาก

96
00:55:20,720 --> 00:55:25,340
ฉันโกรธมาก

97
00:55:29,990 --> 00:55:30,990
ฉันไม่รู้.

98
01:11:13,320 --> 01:11:15,340
ฉันได้รับเวชระเบียนจาก
มุรายาคุบะเมื่อวันก่อน

99
01:11:18,260 --> 01:11:24,560
ฉันได้รับโทรศัพท์จากบุคคลที่รับผิดชอบ
และเขาบอกว่าเขาต้องการเพิ่มเติม

100
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
เอกสารการจัดส่ง

101
01:11:25,860 --> 01:11:27,300
เอกสารการจัดส่ง?

102
01:11:28,140 --> 01:11:34,500
ใช่. และสำเนาของพ่อคุณ
ประกันภัยและฉัน

103
01:11:34,500 --> 01:11:35,620
บัตรประจำตัวประชาชน

104
01:11:37,360 --> 01:11:40,380
ตอนนี้เมกุริอยู่บ้านหรือเปล่า?

105
01:11:44,010 --> 01:11:46,130
จากนั้นคุณสามารถไปที่ร้านขายยาใน
ตอนบ่าย?

106
01:11:47,070 --> 01:11:51,010
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะไปตอนบ่าย

107
01:11:52,930 --> 01:11:55,650
โอ้จริงเหรอ? คุณโอเคกับสิ่งที่คุณ
ต้องการ?

108
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
พูดอีกครั้ง.

109
01:11:57,770 --> 01:11:58,770
ใช่.

110
01:12:01,090 --> 01:12:03,530
สำเนาประกันสุขภาพของพ่อ

111
01:12:04,750 --> 01:12:08,070
ประกันสุขภาพของพ่อ.

112
01:12:13,800 --> 01:12:15,440
สำเนาบัตรประกันของพ่อคุณ

113
01:12:15,880 --> 01:12:18,680
สำเนาบัตรประกันของพ่อคุณ

114
01:12:20,640 --> 01:12:25,060
โอ้ใช่ใช่ใช่ ใช่. แล้วของฉัน
รหัสบัตรเครดิต

115
01:12:25,640 --> 01:12:30,000
แล้ว... ID บัตรเครดิตของฮีโร่

116
01:12:31,040 --> 01:12:32,200
ใช่ใช่ใช่

117
01:12:32,780 --> 01:12:35,940
รหัสบัตรเครดิตนั้นง่ายที่สุด
สิ่งที่จะได้ถ้าคุณทำเองได้

118
01:12:36,140 --> 01:12:39,600
แต่ฉันไปทำงานไม่ได้ ดังนั้น... ใช่

119
01:12:40,140 --> 01:12:43,100
ฉันจะไปสมัครสินเชื่อและขอ
มัน.

120
01:12:51,210 --> 01:12:52,210
วันนี้คุณกังวลเกี่ยวกับพ่อของคุณหรือไม่?

121
01:12:53,190 --> 01:12:57,230
พ่อของฉันอยู่ที่บ้าน

122
01:13:00,210 --> 01:13:02,590
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

123
01:13:02,810 --> 01:13:04,790
ฉันอยากกลับบ้าน

124
01:13:06,050 --> 01:13:07,370
ฉันเสียใจ.

125
01:13:08,170 --> 01:13:09,170
เกิดอะไรขึ้น?

126
01:13:09,290 --> 01:13:10,290
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

127
01:24:13,740 --> 01:24:19,740
เหมือนทุกวันฉันถูกกอดโดยฉัน
พ่อและเลือดพ่อของฉันหลั่งไหล

128
01:24:19,740 --> 01:24:20,740
เลือดของฉัน

129
01:24:21,360 --> 01:24:23,300
ฉันใช้เวลาเหล่านั้นแบบนั้น

130
01:24:58,150 --> 01:25:00,950
ฉันจะไป

131
01:25:00,950 --> 01:25:07,270
พาอิจิโระไปเดินเล่น

132
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
นั่นคือลูกของฉัน

133
01:25:51,730 --> 01:25:53,310
นั่นลูกฉันไม่ใช่เหรอ?

134
01:26:26,490 --> 01:26:29,290
เอ่อโอ้

135
01:41:15,880 --> 01:41:16,880
โอ้.